سرنوشت کتاب های ممنوع در مهد آزادی

«کتاب های ممنوع»، سرگذشت رمان های ممنوع شده به دلایل اجتماعی در آمریکا و جهان نوشته دان سووآ با ترجمه طاهره رضایی و محسن حنیف توسط انتشارات علمی فرهنگی منتشر شد. مجموعه چهار جلدی کتاب های ممنوع از آثاری است که بخش مهمی از تاریخچه ممیزی کشورهای مختلف را در خود جای داده است. هر یک از این چهار جلد به یک موضوع اختصاص یافته است که عبارت اند از: «کتاب های ممنوعه سیاسی» نوشته نیکولاس جی.کارولایدز، «کتاب های ممنوعه اجتماعی» نوشته دان بی.سوا، «کتاب های ممنوعه اخلاقی» نوشته دان بی.سوا و «کتاب های ممنوعه دینی» نوشته مارگارت بالد. این مجموعه که انتشارات «فکتس آن فایل» آن را در سال 2006 میلادی منتشر کرد، نسخه جدید و به روز شده ای است که بخشی از آن دستمایه ترجمه کتاب حاضر را تشکیل می دهد. این ترجمه دربرگیرنده بیش از چهل رمان و سه نمایشنامه جهانی است که در کشورهای مختلف، عمدتاً به دلایل سیاسی ممیزی شده اند. مترجمان در مقدمه کتاب تاکید کرده اند که در مواردی اندک برخی جملات را به دلیل مغایرت با هنجارهای جامعه تعدیل کرده اند. اولین مجموعه از کتاب های «فکتس آن فایل» در سال 1998 در چهار جلد منتشر شد ...