قصه گویی کانون و نیاز به کپی رایت

به زودی بیستمین جشنواره بین المللی قصه گویی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان با حضور قصه گویان پنج استان کشور در یزد آغاز می شود و از سوی دیگر کتاب« سه سکانس از پاییز» نوشته مائده مرتضوی در استانبول چاپ می شود که این موضوع اتفاق خوبی برای حوزه ادبیات ایران است. همچنین محمد حسینی در جایگاه نویسنده به شرایط کپی رایت اعتراض دارد. ترجمه و چاپ سه سکانس از پاییز در استانبول «سه سکانس از پاییز» نوشته مائده مرتضوی به زبان ترکی استانبولی ترجمه شد. این رمان نخستین اثر این نویسنده است که قرار است در ترکیه چاپ شود. مرتضوی به مهر گفت: هفته گذشته روز ۱۷ آذر مصادف با ۸ دسامبر که برنامه ای با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در آنکارا و موسسه شهر کتاب، برای معرفی نویسندگان معاصر زن ایران در مرکز آموزش آنکارا برگزار شد، درباره مجموعه داستان «مرگ رنگ» و رمان «سه سکانس از پاییز» از من صحبت شد و این دو کتاب به نویسندگان ترک معرفی شدند. در نتیجه با رونمایی و اتفاقی که برای این دو کتاب افتاد، انتشارات هجه در آنکارا برای چاپ ترجمه ترکی این کتاب اعلام آمادگی کرد. این داستان نویس در ادامه گفت: به این ترتیب طی روزهای گذشته، قرارداد چاپ ترجمه این رمان را با انتشارات هجه امضا کردم و قرار شد کتاب مورد نظر در سال ۲۰۱۸ در آنکارا چاپ شود. مرتضوی همچنین گفت: علاوه بر رمان مورد نظر، قرار شده تعدادی از داستان های کوتاهم در مجله ادبی هجه که وابسته به همین انتشارات است، منتشر شوند. آغاز رقابت قصه گویان پنج استان کشور در یزد رقابت های حوزه چهار بیستمین جشنواره بین المللی قصه گویی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان با حضور قصه گویان پنج استان کشور در یزد آغاز شد. در این مرحله از رقابت ها که به مدت سه روز در تالار فرهنگیان یزد پیگیری می شود، 35 قصه توسط قصه گویانی از استان های کرمان، سیستان و بلوچستان، هرمزگان، خراسان جنوبی و یزد به رقابت گذاشته می شود. قضاوت این دوره از مسابقات برعهده «حسن دولت آبادی»، «محمد سیمزاری» و «سیدعلی کاشفی خوانساری» است. رقابت های منطقه چهار کشور با حضور معاون فرهنگی کانون پرورش فکری کودکان به یاد استاد «مهدی آذریزدی» پدر ادبیات کودک و نوجوان برگزار می شود. انتقاد به شرایط ترجمه محمد حسینی با نگاهی انتقادی به کتاب های ترجمه گفت: کتاب های ترجمه ویترین محدود عرضه کتاب را اشغال می کنند و هر روز جا برای ادبیات فارسی کوچک و کوچک تر می شود. این داستان نویس به ایسنا از شرایط کپی رایت گفت: ما در کشورمان قانون کپی رایت نداریم. ماجرای کپی رایت مهم ترین ماجرای ادبی ما است که باید اتفاق بیفتد و شکل بگیرد. وقتی کپی رایت نداریم ناشران بدون آنکه صلاحیت داشته باشند کتاب های ادبی مهم جهان را ترجمه می کنند و از یک کتاب ۱۰ عنوان ترجمه در بازار می توان پیدا کرد. او افزود: این کتاب ها معمولا از چند فیلتر گذشته اند. در کشور خودشان به شهرت رسیده و بعد در جهان مشهور شده و جوایز مهمی گرفته اند. یک مترجم از بین ۱۰ کتاب مشهور یکی را انتخاب و ترجمه می کند. علاوه بر آن، چند مترجم دیگر همان کتاب را ترجمه می کنند. ترجمه رمان برنده جایزه ادبی شارجه «باب العبد» نخستین رمان از سری کتاب های ادبیات جهان است که با ترجمه غسان حمدان در تیراژ 500 نسخه با قیمت 18000 تومان ازطرف نشر «ایجاز» منشر شده است. «یوسف انصاری» دبیری این مجموعه کتاب ها را به عهده دارد. رمان «باب العبد» درباره بافت اجتماعی و سرگذشت مردم در شهر الاقصر در جنوب مصر است. با اینکه معمولا در اغلب کشورهای جهان سوم، جنوب منطقه عقب مانده و فقیرنشینی است، اما شهرالاقصر به خاطر داشتن اماکن باستانی به ویژه چند معبد فرعونی، محل تردد جهانگردان خارجی است. تماس جوانان بیکار با بیگانگان و تن دادن به هر کاری برای امرار معاش، تم اصلی این رمان است که برنده جایزه ادبی شارجه در سال 2012 شده است. با اینکه این رمان سیاسی نیست، اما نویسنده با اشاره به فساد اداری، قضایی و حتی وضعیت بد مراکز امنیتی و رشوه ماموران امنیتی، به فساد 30 ساله دوران زمامداری «حسنی مبارک» پرداخته است. به گزارش ایبنا، این رمان شرح حال کودکی، نوجوانی و به ثروت رسیدن کاراکتر داستان و نافرجامی او در رسیدن به خوشبختی است. «ادهم العبودی» از نویسندگان زنده حا حاضر ادبیات عرب است که منتقدان او را جزو 10 نویسنده مهم جهان عرب معرفی می کنند. آثار دیگری از این نویسنده در آینده به فارسی ترجمه خواهد شد. باب العبد نخستین رمان از این نویسنده مصری است که به مخاطب فارسی زبان معرفی می شود.