«فاکنر»، معلم نویسندگان نسل سوم امریکا

سایر محمدی
«گنج نامه» یا داستان های گنج نمکی مجموعه سه داستان از ویلیام فاکنر یکی از برجسته ترین نویسندگان قرن بیستم امریکا با برگردان احمد اخوت هفته گذشته از سوی نشر افق منتشر شد. فاکنر را در ایران بیشتر با شاهکارش «خشم و هیاهو» می شناسند، اما فاکنر آثار طراز اول دیگری هم دارد، رمان هایی چون گور به گور، آبشالوم، آبشالوم که برخی از آنها هنوز به فارسی منتشر نشده اند. احمد اخوت در این کتاب علاوه بر ترجمه سه داستان از فاکنر پیوست هایی نیز ضمیمه کتاب کرده که در شناخت ابعاد تازه از جهان داستانی فاکنر راهگشاست. احمد اخوت متولد 1320 اصفهان، به عنوان نویسنده، مترجم و منتقد دارای مدرک دکترای زبان شناسی و نشانه شناسی است. از یاران حلقه ادبی جنگ اصفهان بود و عضو شورای نویسندگان فصلنامه زنده رود. آثار مختلفی اعم از تألیف وترجمه هم در حوزه نشانه شناسی، هم در حوزه ادبیات داستانی در کارنامه اش دیده می شود. از تأملاتی درباره نشانه شناسی، نشانه شناسی مطایبه، دوبدن شاه، تا برادران جمالزاده، من و دیگری، پروست و من، من و برشت، مستعار نویسی و شبه ترجمه...
آقای اخوت، این سؤال پیش می آید که چرا بخش اعظم آثارتان ترجمه وتألیف است؟ آیا برای نوشتن دنبال سوژه می گردید و پس از آن پیرامون سوژه تحقیق می کنید و آثار مرتبط را گردآوری می کنید؟ یا سوژه از قبل دارید و...
آنچه من اعتقاد دارم، همین شیوه ترجمه- تألیف است. اینکه شما متنی را از جایی پیدا کنید و به فارسی برگردانید و بعد پیوستی برای آن بنویسید و ارزش و جایگاه نویسنده اش و آن متن را تبیین و تشریح کنید. و در واقع شناخت عمیق تر و گسترده تری به خواننده بدهید. مثلاً در همین کتاب «گنج نامه» داستان ...

[ مشاهده متن کامل «فاکنر»، معلم نویسندگان نسل سوم امریکا در روزنامه ایران ]