از صحبت های غبرایی درباره ممیزی ترجمه هایش تا قول شهردار تهران برای حفظ خانه میرهادی

انتقاد مهدی غبرایی از ممیزی و انتظار طولانی برای صدور مجوز برای انتشار ترجمه هایش، آغاز پیش فروش مجموعه آثار کیهان کلهر و قول شهردار تهران درباره حفظ خانه توران میرهادی در مراسم رونمایی مستند «توران خانم» از خبرهای مهم امروز شنبه بودند. اعتمادآنلاین| رمان «چوب نروژی» نوشته هاروکی موراکامی با ترجمه مهدی غبرایی هفته گذشته بعد از شش سال منتشر شد. غبرایی ترجمه دیگری هم در نوبت انتشار دارد. رمان «این ناقوس مرگ کیست؟» نوشته ارنست همینگوی که در هفته های آتی از سوی نشر افق منتشر خواهد شد. این ترجمه غبرایی هم برای انتشار انتظاری 11 ساله را از سر گذرانده است. مهدی غبرایی امروز در گفت وگویی با « اعتمادآنلاین » از این دو ترجمه و ممیزی هایی گفت که مجبور به اعمال آنها برای انتشارشان آثار شده است. او می گوید دو ترجمه دیگرش یعنی «سنگ صبور» و «آلیس در سرزمین عجایب» هم سرنوشت نامشخصی برای انتشار دارند. غبرایی با انتقاد از سانسور و ممیزی گفت حاضر نیست تغییری در دو ترجمه که سال هاست برای مجوز ارائه شده اند صورت بدهد. امروز غلامرضا فرجی، سخنگوی شورای صنفی اعلام کرد فیلم هایی رفع توقیف شده می توانند با ارائه پروانه نمایش و قرارداد اکران به شورای صنفی مراجعه کنند تا قرارداد آن ها ثبت شود و در نوبت اکران قرار بگیرند. او این موضوع که ارشاد گفته قرارداد فیلم های «عصبانی نیستم»، «آشغال های دوست داشتنی»، «پارادایز» و «خانه پدری» توسط این شورا ثبت نشود را هم تکذیب کرد. همزمان با این خبر علی سرتیپی که پخش فیلم «عصبانی نیستم» ساخته رضا درمیشیان را بر عهده دارد اعلام کرد درخواست ثبت قرارداد فیلم به شورای صنفی نمایش ارائه شده است. به گفته سرتیپی قرارداد نمایش این فیلم احتمالا در یکی دو هفته آینده ثبت می شود. چند هفته پیش اعلام شد همزمان با سالروز تولد کیهان کلهر مجموعه آثار این هنرمند منتشر می شود. امروز این خبر با اعلام آغاز پیش فروش این مجموعه کامل شد . این مجموعه شامل آلبوم های «در آیینه آسمان»، «تا بیکران دوردست»، «تنها نخواهم ماند»، «نخستین دیدار بامدادی»، «شهر خاموش»، «باران»، «جاده ابریشم» و گزیده ای از آلبوم های غزل ۱، ۲ و ۳ کامل شد. جشن انتشار این مجموعه هم یک ماه بعد در پنجم دیماه با حضور کیهان کلهر در بنیاد آفرینش های هنری نیاوران برگزار خواهد شد. مراسم رونمایی از فیلم مستند «توران خانم» ساخته رخشان بنی اعتماد و مجتبی میرتهماسب که به زندگی و تلاش های توران میرهادی می پردازد، همزمان با نخستین سالگرد درگذشت او دیروز برگزار شد. محمدعلی نجفی، شهردار تهران که یکی از سخنرانان این مراسم بود از فرزندان میرهادی خواست تا خانه توران میرهادی را در اختیار شهرداری بگذارند تا این خانه به عنوان محل شورای کتاب یا کودک استفاده شود. نجفی در صحبت هایش برای تکمیل پروژه «فرهنگنامه کودک» که تاکنون ۱۶ جلد آن منتشر شده هم قول همکاری داد. گزارش کامل این مراسم را در اینجا بخوانید. خاطرات پژمان بازغی از «آژانس دوستی» به بهانه پخش مجدد این سریال از شبکه آی فیلم و مطلبی درباره وعده هایی که برای پخش برنامه «هفت» تا به حال داده شده و باز شدن بحث آزار جنسی به آکادمی جوایز نوبل ادبیات هم از دیگر اخبار مهم امروز بودند. | شهرداری تهران | کتاب | ادبیات ایران |