روایت ارسلان فصیحی از دغدغه های الیف شافاک/ تاکید اصلی او بر مسایل هویتی زنان جامعه است

پایگاه خبری و تحلیلی خوزنامه : به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، کتابفروشی چتر 30 آبان میزبان ارسلان فصیحی و طرفداران الیف شافاک بود. «بعد از عشق» اثر دیگری از الیف شافاک نویسنده کتاب «ملت عشق» با ترجمه ارسلان فصیحی است در تاریخ 13 آبان ماه 1396 وارد بازار شد و در کمتر از یک ماه به چاپ سوم رسید. در این مراسم ارسلان فصیحی در مورد نام کتاب گفت: همان طور که می دانید عنوان رمان قبلی هم تغییر داده شده عنوان اصلی رمان قبلی در ترکی «عشق» و به انگلیسی «40 قاعده عشق» بوده است درحالی که این رمان با نام «ملت عشق» به فارسی ترجمه شده است، ترجمه تحت الفظی رمان دوم هم «شیر سیاه» است ولی با توجه به این که کلمه شیر در فارسی دارای سه معنی متفاوت است و برای خواننده ابهام ایجاد می کند برای ارتباط بهتر خواننده با کتاب مترجم نام «بعد از عشق» را برای رمان انتخاب کرده است، با خواندن رمان متوجه می شوید این نام بی ارتباط با موضوع اصلی کتاب نیست و کاملا هوشمندانه انتخاب شده است. فصیحی در نظر دارد در آینده ای نزدیک کتاب های دیگری از الیف شافاک را نیز ترجمه کند، ولی با توجه به این موضوع که با اعلام عنوان کتاب برای خواننده حساسیت ایجاد می شود، فعلا قصد اعلام عنوان های انتخابی را ندارند. ارسلان فصیحی در مورد الیف شافاک نویسنده کتاب «بعد ازعشق» هم توضیح داد: دغدغه اصلی الیف شافاک مسائل زنان، چه به لحاظ شخصیتی و چه به لحاظ اجتماعی در جامعه مرد سالار است و تاکید اصلی نویسنده بر مسائل هویتی زنان در جامعه امروز به ویژه زنان هنرمند و البته زنان نویسنده است، در کتاب «بعد از عشق» نیز نویسنده با بیان خاطرات خود از دوره ای خاص از زندگی شخصی مسائل مربوط به زنان را بازگو می کند. فصیحی در بخش دیگری از این مراسم قسمت هایی از کتاب «بعد از عشق» را برای طرفداران خواند. کتاب سرای نیک پیش از کتاب «بعد از عشق»، «خون حرف نمی زند»، «معرفت تلخ» و «جودت بیک و پسران» را نیز با ترجمه فصیحی منتشر کرده بود. یکی از فعالیت های کتابفروشی چتر همزمان با هفته کتاب و کتاب خوانی، دعوت از مخاطبان خود برای نوشتن نامه ای برای کتابفروشی چتر است، ارسلان فصیحی نیز با نوشتن نامه ای برای کتابفروشی، چتر را در این رویداد همراهی کرد. 58243 خبر آنلاین