زبان نژاد پرستانه، میراثی طعنه آمیز در ممنوعیت «کشتن مرغ مقلد»

| یاسمن طاهریان | مترجم|
مدرسه ای دولتی در منطقه بیلوکسی، در ایالت می سی سی پی آمریکا دقیقا اعلام نکرد به کدام کلمات در کتاب «کشتن مرغ مقلد» اعتراض دارد که باعث شده این کتاب 57 سال پس از انتشار، از فهرست کتاب های خواندنی کلاس هشتم
حذف شود.
معاون هیأت مدیره این مدرسه، کنی هالووی، سربسته به روزنامه «سان هرالد» می گوید: «در کتاب از الفاظی استفاده شده که مردم را ناراحت می کند.»
شاید منظور همان الفاظی است که در سال 1984 سیستم آموزشی منطقه واکیگن را نگران کرده بود یا در سال 2004 مدیر دبیرستانی در کارولینای شمالی را یا سال گذشته منطقه آموزشی شهرستانی کوچک به نام آکومک در ایالت ویرجینیا را تا همگی «مرغ مقلد» را از کتابخانه های شان جمع کنند.
این کلمه با حرف ک* شروع می شود و این روزنامه هم آن را سانسور می کند و هارپر لی در هنگام نوشتن این رمان عمدا آن را سانسور نکرد. لی برای این رمان جایزه پولیتزر را برد که درباره نژادپرستی در آمریکاست.
هالووی هفته گذشته به «هرالد» توضیح داد که «ما می توانیم همین درس را با کتاب های دیگری بدهیم.»
ما هم در مقابل می توانیم تاریخ سانسور آمریکا را با کتاب های بی شماری به غیر از «مرغ مقلد» نشان دهیم.
ولی ما به این کتاب کلاسیک سال 1960 پایدار می مانیم، بخشی به دلیل حذف آن از کلاس های درس بیلوکسی که باعث به وجودآمدن جنبش اعتراضی شد که حالا یکی از سناتورهای آمریکایی هم از آن حمایت می کند. بخشی دیگر به این دلیل که این کتاب عمدتا برای محکومیت زبان نژادپرستانه اش ستایش می شود و کم پیش می آید باعث آزردگی خاطر خوانندگان شود.
داستان «مرغ مقلد» در شهر آلاباما سال 1930 اتفاق می افتد. اسکات از پدرش می ...

[ مشاهده متن کامل زبان نژاد پرستانه، میراثی طعنه آمیز در ممنوعیت «کشتن مرغ مقلد» در روزنامه شهروند ]